Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Apa?
"Episode 104"
Jadi,
Kakak akan mempertahankan Go Ya sebagai menantu?
Ya.
Aku akan berupaya untuk menerimanya.
Ada apa denganmu, Kak Sa Ra?
Jadi, Kakak lebih memilih dia,
dan mempertahankan aku?
Aku adikmu, bukan dia.
Aku tahu bahwa kamu adikku.
Itu sebabnya, ini lebih memalukan.
Kak Sa Ra.
Kamu pernah hamil.
Coba bayangkan penderitaanmu saat kehilangan bayimu.
Beraninya kamu menyuruh wanita hamil
untuk aborsi
hanya karena kamu menginginkan suaminya?
Bukan hanya itu,
Bisa-bisanya kamu kabur dengan uang untuk operasi?
Dan ternyata kamu juga
yang muncul setelah 10 tahun dan menggugat mereka demi uang.
- Kak, itu... - Kamu lebih hina daripada hewan.
- Kak, dengarkan aku. - Tidak.
Jika dipikirkan, mungkin ini semua salahku.
Seharusnya aku
membesarkanmu dengan lebih baik
menggantikan orang tua kita yang meninggal.
Ini salahku karena tidak mampu melakukan itu.
Jadi, jangan lagi membuat alasan.
Dan,
jangan melakukan hal yang lebih buruk lagi.
Aku tidak mau merasa malu
karena bersaudara denganmu.
Sa Ra.
Kuperingatkan untuk kali terakhir.
Go Ya masih menantuku.
Jangan macam-macam
dengan menantuku.
Kamu
tidak berhak melakukan itu.
Bibi baru saja pulang.
Tampaknya dia habis menangis.
Aku akan kembali besok.
Go Ya.
Sejujurnya, aku setuju dengan Bibi.
Soal apa?
Bahwa kamu harus pergi dari keluarga kita.
- San Deul. - Menurutku,
itu satu-satunya cara kamu bisa tinggal di rumah itu.
Coba pikirkan. Pikirmu kamu bisa terus berhubungan
dengan ibumu dan keluarga Oh Na Ra sekaligus?
- Aku akan berusaha. - Ada hal yang tidak bisa dilakukan.
Jangan begitu, dan lupakan kami.
Toh, ternyata Bibi bukan ibu kandungmu.
Jika kamu melupakan kami,
keluarganya mungkin akan menerimamu kembali.
Kamu pikir
kamu bisa melupakan seseorang yang selama ini
kamu anggap ibu karena ternyata dia bukan ibu kandungmu?
Semua orang berpikir ini mudah karena ini bukan urusan mereka.
Jangan terlalu memaksaku.
Tidak peduli jika orang-orang bilang dia bukan ibu kandungku.
Dia tetap ibuku,
apa pun kata orang.
Go Ya.
Bedebah itu.
Kenapa kamu menyulitkanku untuk membencimu.
- Ji Seok. - Kamu di mana?
Aku hampir sampai. Kamu di mana?
Aku selalu di sana, jika kamu ingin berbalik.
Kenapa kamu tampak sangat lesu.
Aku hanya lelah.
Mau kugendong?
Apa? Tidak.
Kenapa tidak?
- Ayo. - Banyak orang di sini.
Mungkin mereka akan cemburu
karena aku menggendong wanita cantik.
Ayolah.
Baiklah.
Aku merasa semua keletihanku hari ini sirna
karena aku bersamamu sekarang.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Kamu berusaha keras.
Jangan bilang begitu.
Jangan merasa bersalah soal apa pun.
Aku mencintaimu.
Kamu boleh mengatakan itu.
- Apa aku tidak berat? - Kamu berat.
Aku hampir mati. Kakiku sakit.
- Turunkan aku. - Aku bercanda.
Aku bahkan tidak sadar sedang menggendongmu. Kamu ringan.
- Mau aku bernyanyi untukmu? - Tidak.
Kenapa tidak? Aku bisa bernyanyi.
Tidak.
- Kamu tidak bisa. - Apa?
- Ya. - Tidak, dengarkan lagi.
"Aku bersyukur telah bertemu denganmu"
Jangan.
"Aku pun bisa membelai rambutmu"
Rupanya kamu.
Wanita yang menghancurkan keluarga Go Ya.
Dasar perusak rumah tangga orang.
Aku yakin Ibu akan mengusirmu jika dia mengetahui
perbuatan jahatmu.
Tapi kuputuskan untuk mengusir seseorang.
- Siapa? - Itu
kamu.
Astaga.
Choi Go Ya.
Apa yang kamu lakukan kepada kakakku?
Bisa-bisanya dia memilih mengusirku?
Tidak. Ini buruk.
Aku tidak akan pernah kalah darimu.
Meski diusir,
aku tidak mau sendirian.
Ini pasti sangat sulit untukmu.
Selain keluargamu mengetahui
bahwa suamimu adalah keponakan Na Ra,
kamu bahkan mengetahui Yang Sook bukan ibu kandungmu.
Langsung ke intinya saja.
Aku harus kembali.
Kamu tidak penasaran dengan ibu kandungmu?
- Apa? - Siapa yang tahu?
mungkin saja ibu kandungmu juga sedang mencarimu.
Aku hanya punya satu ibu.
Ibulah yang sudah mendampingiku
selama ini.
Serta, hanya dia yang akan kupanggil ibu
dalam hidupku. Mengerti?
Baiklah...
Jika dia tidak mau tahu, maka tidak akan kukatakan.
Astaga.
Kenapa kamu memelototiku?
Ikut aku.
Ada apa dengannya? Dia tampak menyeramkan.
Ada apa?
Apa itu kamu?
Apa kamu
yang memberi tahu Go Ya semuanya?
Kamu yang lebih dahulu mengatakannya.
Meski itu benar,
seharusnya kamu menyangkalnya.
Jika tidak mau dia mengetahuinya,
- kamu harus lebih berhati-hati. - Pikirmu kamu berhak?
Siapa kamu sampai bisa bilang aku bukan ibunya?
Jangan khawatir.
Aku baru bertemu dengan Go Ya, dan dia bilang
kamu satu-satunya ibunya.
Dia tidak mau mencari ibu kandungnya.
Kamu bertanya kepadanya
apa dia mau mengetahui ibu kandungnya?
Aku hanya penasaran...
Kuperingatkan kamu.
Go Ya adalah putriku, tidak peduli apa pun.
Jika bicara omong kosong di depannya lagi,
aku akan menghabisimu.
Saat tinggal bersamaku, dia sangat lembut.
Apa yang membuatnya kasar begitu?
Astaga.
Tampaknya dia mau menjadi ibunya Go Ya.
Baiklah...
Aku tidak tahu lagi.
Jika kalian sangat ingin menjadi ibu dan anak,
aku akan
menutup mulutku.
Sudah ada kabar dari Tae Pyung?
Belum, Anda mau aku menghubunginya?
Tidak. Tunggu saja.
Jika terburu-buru, ini bisa berantakan.
- Maaf aku terlambat. - Tidak masalah.
- Pesan satu cappuccino. - Baik.
Halo. Bukankah Anda bibinya Ji Seok?
- Siapa kamu? - Aku sepupunya Ji Seok.
Kita pernah bertemu.
Maaf. Aku tidak mengenalimu.
- Itu sudah lama sekali. - Begini...
Anda membuat keluarga bibiku berantakan, bukan?
Bisakah kita bicara?
Begini,
aku pernah ingin kembali kepada kakakku dan Ji Seok.
Sebenarnya, aku masih ingin.
Begitu, ya.
Tapi lupakan saja.
- Kenapa... - Ji Seok tidak akan pernah
menceraikan Go Ya.
Jika memang ingin, dia tidak akan pernah mencoba
memberikan ginjalnya kepada adik istrinya.
Apa? Apa katamu?
- Ginjalnya? - Ya.
Aku mendengarnya dari Nenek.
Mereka sebegitu saling mencintai.
Sa Ra membiarkan itu?
Tentu saja tidak.
Go Ya hampir diusir karena itu.
Untungnya, ginjal Ji Seok tidak cocok.
Bayangkan jika dia menjalani operasi.
Bibi akan membunuh Go Ya.
Tentu saja. Sulit dipercaya.
Karena Anda ingin bicara denganku,
biar kuberi tahu.
Mereka tidak akan bercerai.
Jika bercerai, itu akan sangat kacau.
Jadi, jika peduli dengan keponakan Anda,
menyerahlah.
Kudengar Anda akan pindah ke tempat yang jauh.
Jika Anda pindah, mereka akan tenang dan bahagia.
- Nona Cho, ada pesanan grup. - Baik.
Aku permisi, ya.
Ya?
- Halo. - Halo, ternyata Anda.
Apa Ji Seok sudah makan siang?
Belum. Katanya dia tidak berselera.
Belakangan ini makannya tidak teratur.
Aku tidak suka makan sendirian,
jadi, aku terpaksa diet.
Bagus.
Sudah kuduga akan begini,
jadi, aku membawakan kotak makan siang.
Terima kasih. Aku menghargainya.
- Silakan masuk. - Baik.
Ji Seok.
(Pengacara Min Ji Seok)
"Ini paman. Makanlah dengan teratur"
Ini paman.
Kamu harus makan teratur
agar punya tenaga untuk melawan Na Ra.
Paman meninggalkan makanan ini. Kamu harus menghabiskannya.
Akan paman tanyakan nanti ke manajer kantor.
Bahkan Kak Yang Sook bersikap dingin kepada Go Ya.
Bagaimana sikap mertuanya pada Go Ya? Aku khawatir.
- Kasihan Go Ya. - Benar.
Kakak tidak akan terkejut jika dia dipukuli.
Benarkah?
Saat dia dan Kak Yang Sook bertengkar,
dia tampak sangat menyeramkan.
Jangan memulainya.
Saat aku bilang ingin menikahi Sa Ra,
dia melemparkan semangkuk garam kepadaku.
Dia dan Kak Yang Sook tampaknya suka melempar garam.
Ya. Mungkin mereka
bisa akrab.
Mungkin mereka pasangan menikah di kehidupan sebelumnya.
Mungkin.
Astaga.
Apa yang sedang kulakukan dengan Kakak?
Omong-omong, temuilah mertua Go Ya.
- Kenapa? - Kenapa lagi?
Minta dia memaafkan Go Ya.
Bagaimana jika kakak dilempari garam lagi?
Aku pulang, Nenek.
Kamu pulang lebih cepat hari ini.
Ibu akan ke dokter hari ini.
Begitu, ya.
Dia di dapur. Bicaralah kepadanya.
Biar aku...
Ini.
Tae Ran memaksaku kemari,
tapi dia akan akan marah jika melihatku.
Apa yang kamu lakukan?
Ibu.
Biarkan aku ikut.
Aku akan mengantar Ibu ke rumah sakit.
Apa yang kamu lakukan?
- Apa? - Beraninya kamu.
Hanya karena kamu kuizinkan tinggal di sini,
pikirmu aku telah memaafkanmu? Bermimpilah.
- Aku hanya... - Apa kamu
ingin membalas Na Ra?
Itu alasanmu mendekati Ji Seok?
- Itu tidak benar. - Siapa yang tahu?
Kamu jelas mampu melakukan hal-hal buruk.
Bagaimana aku bisa yakin kamu tidak merencanakan itu?
- Ibu... - Jangan berkhayal.
Aku bisa
mengusirmu besok jika mau.
Beraninya kamu? Kamu putri Choi Tae Pyung.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Ayo.
Ibu, aku tidak enak badan.
Lagi?
Suster, kenapa keadaannya kurang baik hari ini?
Sebentar. Aku akan menginfusnya.
Baik.
"Ruang Hemodialisis"
Ya?
Dokter Han, pasien Choi Go Woon sudah di ruang dialisis.
- Sungguh? - Dokter tidak ke sana?
Dokter menyuruhku memberi tahu setelah dia di sana.
Aku banyak pekerjaan hari ini. Lain kali saja.
Baik.
Kenapa aku tidak sanggup menemui Yang Sook?
Ini tehnya.
Semuanya lancar di rumah sakit?
Ya. Ini sudah mulai sembuh.
Syukurlah.
Eun Seok.
- Soal anak itu... - Apa?
Siapa?
Adiknya Go Ya.
Dijahit sedikit seperti ini saja
sudah sangat sakit.
Coba bayangkan bagaimana anak itu
ditusuk jarum
saat menjalani pemeriksaan dan dialisis setiap beberapa hari.
Kini Ji Seok sudah sehat,
tapi setiap ibu membayangkan
dia tidak sadarkan diri di ruang gawat darurat,
itu membuat ibu sakit.
Bagaimana perasaan Bu Woo
saat melihat putranya kesakitan seperti itu?
Kita mungkin tidak tahu rasanya.
Ibu tidak bisa membayangkannya.
Jika memikirkan Go Ya,
ibu paham itu salah ayahnya,
bukan dia.
Ibu berpikir untuk menutupinya dan membela dia.
Tapi,
jika memikirkan Choi Tae Pyung...
Saat berpikir
dia penyebab kematian ayahmu dan menyakiti Ji Seok,
ibu sangat marah, dan semua perasaan ini muncul kembali.
Astaga, ada apa dengan ibu?
Ibu, aku mengerti.
Tapi, Eun Seok.
Jangan beri tahu Ji Seok
bahwa ayahnya meninggal karena Tae Pyung.
- Apa? - Jika dia mengetahuinya,
hubungan ibu dan Go Ya akan berakhir.
Ibu berusaha keras untuk menahan diri.
Ibu belum bisa membiarkan Go Ya pergi.
Jadi, jangan beri tahu Ji Seok.
Tentu saja tidak.
Semuanya lancar di rumah sakit?
Astaga.
Go Woon begitu kesakitan tadi.
Astaga, dia sempat membaik beberapa hari.
Pasti lebih baik jika ada Go Ya.
Go Woon selalu ceria saat bersama Go Ya.
- Aku saja yang memasak. - Lupakanlah.
Aku kemari untuk memasak.
Astaga, apa ini?
Kakak tidak memasak ini, bukan?
Go Bong yang memasak?
Kenapa aku menjadi lapar saat sedih?
- Kamu memasak ini? - Tidak. Ini hari liburku.
Aku baru bangun.
Ya, Bu Jang.
Aku di depan rumah Anda.
Anda tidak di rumah?
Tidak apa-apa. Aku kemari tanpa menelepon dahulu.
Baiklah. Aku akan datang lagi.
Halo, Pimpinan Ha.
Astaga, Ji Seok.
Sudah lama sekali.
Ya. Seharusnya aku datang menemui Anda
saat mendengar Anda kembali.
- Maafkan aku. - Yang benar saja.
Aku sangat sibuk.
Seharusnya kita sudah makan bersama.
Apa Anda mau makan malam bersamaku malam ini?
Silakan duduk.
Tidak usah.
Kalian tampak sangat manis.
- Di mana Nona Choi? - Sebentar lagi dia tiba.
Omong-omong, apa aku boleh masuk kemari tanpa izinnya?
Kurasa dia akan sangat senang.
Tampaknya dia sangat menyukaimu.
Astaga, sulit dipercaya aku melihatmu memakai celemek.
Penampilanku keren, bukan?
Ibumu tahu kamu melakukan ini?
- Mungkin. - Aku iri.
Kuharap suami Jae In sebaik kamu.
Kamu suami terbaik.
Tidak, aku punya istri terbaik di dunia.
Go Ya juga melakukan banyak hal untukku.
Makan malam saja di sini.
Tidak usah. Ibu harus istirahat.
Ibu harus makan, dan tidak mau makan sendirian.
Baiklah.
Ya, Go Bong.
Pak Min, aku merindukanmu.
Aku juga begitu.
Besok kita bertemu, ya?
Baiklah.
Maka, aku akan menemuimu di mimpi dahulu.
Aku mencintaimu.
Aku mencintai...
Aku mencintai Ibu.
Cerialah.
Go Ya.
Kakak di sini.
Kamu baru pulang?
Ya.
Kakak baru makan malam bersama Ibu, dan sekarang mau pulang.
Maafkan aku,
karena telah menipu semua orang.
- dan membuat keadaan rumit. - Tidak...
Tidak.
Jangan minta maaf.
Seharusnya kakak yang meminta maaf.
Kamu pasti sangat menderita karena bibiku.
Begitu juga keluargamu.
Selain itu, kakak sangat ingin
meminta maaf kepada Go Woon.
Maafkan kakak.
Kak Eun Seok.
Kakak tahu keadaannya sangat sulit.
Tapi kamu tidak sendirian.
Kakak memihakmu.
Jadi, semangatlah.
- Terima kasih. - Satu lagi.
Kakak yakin
Ibu akan menerimamu kembali.
Kakak berjanji dengan semua yang kakak punya.
Mungkin kamu tidak tahu,
tapi Ibu sangat menyukaimu.
Aku agak tenang
- setelah mendengarnya. - Ya, tetaplah kuat.
Kakak akan membantumu dan Ji Seok
melalui masalah ini.
Kalian harus berusaha agar kakak bisa...
Bukan apa-apa. Yang penting, kakak benar-benar memihakmu.
Semangat.
Apa ini?
Tadi Bu Ha Ji Na kemari.
- Sungguh? - Ya.
Dia kemari untuk menemui Nenek,
lalu aku mengundangnya kemari.
Dia juga ingin menemuimu,
tapi ada urusan mendadak.
Sayang sekali.
Katanya ini untukmu.
Dia merasa bersalah karena tidak membawa apa pun
dan katanya ini hadiah pernikahan.
Jepitan rambut.
Awalnya dia membelinya untuk putrinya.
Apa tidak masalah aku memilikinya?
Katanya dia akan membeli lagi. Dia juga memberiku hadiah.
Lihat.
Awalnya ini untuk menantunya.
Aku tidak bisa menolaknya.
Aku merasa tidak enak.
Kita undang dia lagi saja saat kamu di rumah
sebagai ganti hadiah ini, ya?
Baiklah.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Halo. - Halo.
Sudah lihat produk kopi kita di saluran belanja rumah kemarin?
- Ya. - Ya.
Itu terjual habis dalam waktu 30 menit.
Kerja bagus, Semuanya.
Untuk membalas kerja keras kita, Pimpinan Ha
akan mengajak kita makan malam.
- Sungguh? - Bagus.
Aku ingin makan makanan Jepang.
Pimpinan Ha yang terbaik!
Biarkan aku ikut.
Aku akan mengantar Ibu ke rumah sakit.
Apa yang kamu lakukan?
Astaga. Kamu tahu siapa ibunya?
Aku bisa saja mengungkapkan semuanya.
Kenapa berdiri saja? Duduklah.
Kenapa kamu menyuruhku kemari saat aku sangat sibuk?
Ada yang ingin kutanyakan.
Apa?
Apa Ji Seok menjalani tes
untuk transplantasi ginjal adiknya Go Ya?
- Bagaimana kamu bisa tahu? - Jadi, itu benar.
Sulit dipercaya.
Ji Seok, bocah bodoh itu.
Untuk apa dia menjalani operasi demi seorang gadis?
Kenapa Sa Ra tidak mengusir Go Ya?
Dia tidak mengusirnya?
Tidak.
Dia malah mengusirku.
Tidak kusangka.
Kenapa kamu menemui Bu Ha tempo hari?
Ada yang harus kami bicarakan.
Apa?
- Bagaimana kamu bisa mengenalnya? - Dahulu
aku adalah sopirnya.
Sopirnya?
Jika dahulu kamu hanya sopirnya,
kenapa harus menemuinya?
Ini bukan soal aku. Dia yang sangat ingin
menemuiku.
Mustahil.
Untuk apa dia mau menemuimu?
Tentu saja dia mau.
Aku mengemban tugas penting
untuk menemukan putrinya.
Apa
katamu?
Menemukan putrinya?
Bu Ha punya putri lain?
Bukan hanya satu?
- Itu bukan urusanmu. - Astaga.
Itu pasti benar.
Bu Ha punya anak haram?
Kenapa kamu
yang disuruh mencari putrinya?
Hanya aku yang tahu apa yang terjadi pada anaknya.
Kamu? Bagaimana bisa?
Aku yang menaruhnya di tempat adopsi.
Apa?
Kamu harus tetap menutup mulutmu.
Kamu melihatku di penjara kemarin, bukan?
Itu karena sekali saja salah bicara.
Jika salah bicara,
maka kamu akan berakhir sepertiku.
Tunggu. Biar kupikirkan dahulu.
Jadi, Bu Ha
punya anak sebelum dia menikah
dan kini sedang mencarinya.
Kamu satu-satunya orang yang bisa membantu?
Ya. Lalu kenapa?
Astaga. Sayang.
Kini kamu selamat.
Apa?
Ini kesempatan bagus untukmu.
- Apa maksudmu? - Bu Ha
adalah salah satu orang terkaya di Korea.
Bayangkan jika kamu menemukan putrinya.
Menurutmu apa yang akan dia lakukan?
Pasti dia akan memberimu uang yang sangat banyak.
Aku tidak yakin.
Tidak yakin, bagaimana?
Begitu juga dengan putrinya.
Dia akan mempunyai ibu yang kaya dalam semalam, bukan?
- Kurasa begitu. - Ini kesempatan luar biasa.
Kamu tidak boleh duduk saja. Temukan dia sekarang.
Begitu, ya?
Kurasa memang harus begitu.
Kita tidak punya waktu untuk ini. Ayo keluar sekarang.
Kita ke tempat kamu menaruh anak itu lebih dahulu.
Kita harus menemukannya. Cepat.
Kita tidak perlu melakukan itu.
Apa? Kenapa?
Sebenarnya
aku tidak menaruh anak itu untuk diadopsi.
- Apa maksudmu? - Karena aku
- membesarkannya. - Kamu membesarkannya?
- Apa maksudmu? - Dia putriku, Go Ya.
Apa?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Tae Pyung, kamu harus membesarkannya.
Dia akan sering berkunjung untuk memperhatikan putrinya.
- Aku akan segera berangkat. - Ibu di depan sekolah.
Mana mungkin ibu memaafkannya?
Seharusnya ayahmu yang merasa bersalah.
Keluarga kita adalah musuh,
tapi kita lupakan saja soal itu dahulu.
Untuk begitu, kita harus lakukan hal gila.
Bagaimana jika aku bicara kepada Bu Ha?
Aku tidak tahu ke mana harus mencarinya.
Ada seseorang yang ingin kucari.
Jadi, itu sebabnya dia ingin menemukan putrinya?